1 00:00:22,606 --> 00:00:26,606 MISS�O DE VINGAN�A (1950) 2 00:01:16,814 --> 00:01:18,306 Durante o ano de 1944... 3 00:01:18,705 --> 00:01:20,962 as tropas alem�s, ocupando o norte da It�lia. 4 00:01:21,079 --> 00:01:23,897 perseguiam incessantemente os americanos da OSS, 5 00:01:24,435 --> 00:01:27,429 paraquedistas com a miss�o de espionar e fazer atos de sabotagem. 6 00:01:28,083 --> 00:01:31,869 Esta � a hist�ria do Capit�o Carey, USA, 7 00:01:32,352 --> 00:01:34,502 e tamb�m dos valentes partisans italianos, 8 00:01:34,646 --> 00:01:36,846 que arriscaram suas vidas para ajud�-lo. 9 00:01:52,022 --> 00:01:52,895 Ei, Serafina! 10 00:01:53,021 --> 00:01:55,397 Quando vem o minestrone? - Si, si. Subito! 11 00:01:58,778 --> 00:02:00,695 Depois de mim, voc� � o primeiro. 12 00:02:12,580 --> 00:02:14,130 A can��o de aviso! 13 00:03:02,729 --> 00:03:04,762 Capitano, uma patrulha alem�. 14 00:03:04,772 --> 00:03:06,556 - Voc� precisa ir. - Obrigado, M�rio. 15 00:03:06,566 --> 00:03:08,322 Frank, vamos sair daqui. 16 00:03:09,822 --> 00:03:11,843 Você pode dizer aos partisans que nos encontrem aqui amanh� � noite? 17 00:03:11,869 --> 00:03:12,722 - Sim, capitano. - Tchau, Serafina. 18 00:03:12,723 --> 00:03:15,384 Capitano, seria melhor n�o se encontrar aqui. 19 00:03:16,171 --> 00:03:17,388 M�rio, nosso filho est� doente. 20 00:03:17,414 --> 00:03:19,624 Ele n�o dorme. Ele vai ouvir. 21 00:03:20,209 --> 00:03:22,935 Voc� tem raz�o. Vamos nos encontrar no Dr. Lunati. 22 00:03:22,951 --> 00:03:23,851 Va bene. 23 00:03:24,107 --> 00:03:25,299 Espere! Espere! 24 00:03:27,989 --> 00:03:29,324 - Tudo certo. - Vamos. 25 00:03:33,771 --> 00:03:35,649 Eu vou trazer os outros. 26 00:03:42,720 --> 00:03:44,087 Mammina, mammina! 27 00:03:44,251 --> 00:03:46,735 Si, Pietro, si. Vengo. Vengo. 28 00:04:41,122 --> 00:04:42,838 Grazie, Dio, tu sei salvo 29 00:04:43,004 --> 00:04:43,859 Ol�, Julie. 30 00:04:43,991 --> 00:04:45,379 Desculpe chegarmos pelos fundos, 31 00:04:45,472 --> 00:04:47,551 mas teria alguma coisa para dois homens da OSS famintos? 32 00:04:47,692 --> 00:04:50,072 Isso � o que ele diz. Eu me preparo para a faculdade. 33 00:04:54,269 --> 00:04:56,276 Demoraram muito, j� � mais de meia-noite. 34 00:04:56,737 --> 00:04:59,300 Esperamos 3 horas pelo mensageiro. Mas pegamos o malote. 35 00:05:00,644 --> 00:05:02,612 Bem, o que fazer primeiro: trabalhar ou comer? 36 00:05:02,745 --> 00:05:05,323 Vamos usar o r�dio. A patrulha alem� estragou meu apetite. 37 00:05:11,374 --> 00:05:13,147 Isso � muito importante? 38 00:05:13,366 --> 00:05:14,225 Espero que sim, querida. 39 00:05:14,295 --> 00:05:17,162 Deve ser, pelo tanto que resistiu o mensageiro alem�o. 40 00:05:19,284 --> 00:05:20,558 Me d� uma faca, Frank. 41 00:05:20,925 --> 00:05:24,276 O �ltimo malote que pegamos n�o tinha nada. Mas este parece de valor. 42 00:05:27,403 --> 00:05:28,453 Pegue. 43 00:06:03,113 --> 00:06:04,513 As posi��es das tropas nazistas, 44 00:06:04,911 --> 00:06:05,960 hor�rio dos trens, 45 00:06:07,433 --> 00:06:08,854 localiza��o dos dep�sitos de suprimentos... 46 00:06:09,136 --> 00:06:11,194 - Tiveram sorte esta noite. - J� era hora. 47 00:06:11,518 --> 00:06:13,250 Pela primeira vez em um m�s. 48 00:06:14,454 --> 00:06:16,454 Frank, comecer a codificar. Vou pegar o resto das coisas. 49 00:06:22,675 --> 00:06:24,396 Vou come�ar a mudan�a. 50 00:06:25,822 --> 00:06:26,994 O que � t�o engra�ado? 51 00:06:27,845 --> 00:06:29,614 Oh, es- estava imaginando a cara de minha av� 52 00:06:29,640 --> 00:06:32,033 se eu soubesse que voc� descobriu o quarto 53 00:06:32,043 --> 00:06:34,244 que todo mundo procura h� mais de 200 anos. 54 00:06:34,761 --> 00:06:37,011 N�o descobrimos muita coisa, s� um monte de lixo. 55 00:06:37,382 --> 00:06:40,827 Pobre mama. Conforme a lenda da fam�lia, era para ter coisas valiosas. 56 00:06:40,853 --> 00:06:42,828 Ei, vamos, querida. Isso come�a a pesar. 57 00:06:47,134 --> 00:06:48,834 Pegue o mapa atr�s das pinturas. 58 00:06:53,016 --> 00:06:53,916 Web! 59 00:06:55,039 --> 00:06:57,742 Quando nos casamos, isso tal esse em cima da lareira? 60 00:06:57,768 --> 00:06:58,805 O que �? 61 00:06:59,604 --> 00:07:01,433 Uma pintura de nossa ilha. 62 00:07:01,861 --> 00:07:03,161 Por cima de meu cad�ver. 63 00:07:03,187 --> 00:07:06,001 Se puder sair daqui, n�o quero ver o Palazzo De Cresci novamente. 64 00:07:06,525 --> 00:07:08,556 Ap�s seis meses dormindo no ch�o �mido de sua adega... 65 00:07:09,345 --> 00:07:10,517 tornei-me um velhote. 66 00:07:10,728 --> 00:07:13,610 Posso roubar outro cobertor. N�o creio que Angelina perceba. 67 00:07:14,362 --> 00:07:16,485 N�o, querida. J� se arriscou muito. 68 00:07:21,625 --> 00:07:23,725 - Como vai indo? - Vai bem. 69 00:07:26,504 --> 00:07:29,046 Ei, ei, ei! Voc� precisa dormir. 70 00:07:29,293 --> 00:07:31,660 N�o, estou bem. Vou ajud�-lo a traduzir. 71 00:07:32,023 --> 00:07:33,020 Ah, n�o, n�o vai. 72 00:07:33,046 --> 00:07:34,675 � melhor ouvi-lo, Julie. 73 00:07:34,886 --> 00:07:36,827 Este neg�cio de espionagem � muito dif�cil. 74 00:07:37,178 --> 00:07:38,261 Voc� est� exausta, querida. 75 00:07:38,287 --> 00:07:40,092 Cuidando de sua av� durante o dia 76 00:07:40,118 --> 00:07:41,552 e nos ajudando aqui a noite. 77 00:07:41,999 --> 00:07:43,669 Venha, vou comboi�-la at� em cima. 78 00:07:44,044 --> 00:07:46,466 - Volto num minuto, Frank. - Fique mais um, por mim. 79 00:08:02,219 --> 00:08:04,219 Tem certeza de que sua av� n�o sabe que estamos l� embaixo? 80 00:08:04,570 --> 00:08:06,344 Ela n�o sai de seu quarto faz uma semana. 81 00:08:07,038 --> 00:08:09,671 Desde que ouviu que Carlo tinha desaparecido em Roma. 82 00:08:10,327 --> 00:08:11,653 Isso quase a matou. 83 00:08:12,137 --> 00:08:14,816 Muita gente desaparece atualmente. Depois reaparecem. 84 00:08:15,512 --> 00:08:18,440 Mas voc� n�o entende o que meu irm�o significa para ela. 85 00:08:19,199 --> 00:08:21,476 Veja, Carlo � o �ltimo homem De Cresci. 86 00:08:22,104 --> 00:08:23,428 Eu sou apenas uma menina. 87 00:08:25,045 --> 00:08:26,460 Minha menina! 88 00:08:27,638 --> 00:08:28,865 Como se diz isso em italiano? 89 00:08:29,850 --> 00:08:31,249 Ti amo tanto. 90 00:08:31,856 --> 00:08:32,906 Ti amo... 91 00:08:33,270 --> 00:08:34,220 Muito. 92 00:08:34,934 --> 00:08:35,884 Muito. 93 00:08:39,621 --> 00:08:41,421 - Boa noite. - Boa noite. 94 00:10:48,358 --> 00:10:49,358 Web... 95 00:10:51,775 --> 00:10:53,175 Soldados alem�es. 96 00:11:08,588 --> 00:11:10,288 Voc� est� certa. Algu�m os informou! 97 00:11:10,375 --> 00:11:12,055 Esquece a codifica��o. Vamos enviar diretamente. 98 00:11:12,773 --> 00:11:13,623 Pronto? 99 00:11:13,796 --> 00:11:15,096 Para todas as esta��es aliadas... 100 00:11:15,710 --> 00:11:18,655 Retransmitir 6X3Y, de Cobra 9. Estamos fechando a loja. 101 00:11:19,116 --> 00:11:20,916 Fomos tra�dos. Repito: tra�dos. 102 00:11:21,519 --> 00:11:23,021 - Isso � tudo? - Sim. 103 00:11:58,343 --> 00:11:59,143 Julie! 104 00:11:59,859 --> 00:12:02,452 Volte e fique com sua av�. Se os alem�es perguntarem, voc� n�o sabe nada. 105 00:12:02,672 --> 00:12:03,872 Diga sempre isso. 106 00:12:04,452 --> 00:12:05,852 N�o, eu vou ficar. 107 00:12:06,365 --> 00:12:07,465 N�o, querida. 108 00:12:11,417 --> 00:12:12,417 V�. 109 00:12:26,829 --> 00:12:28,490 Cruze os dedos para que n�o encontrem. 110 00:12:28,703 --> 00:12:30,608 Por que encontrariam? � um segredo a mais de 200 anos. 111 00:12:30,879 --> 00:12:32,279 Ningu�m sabe, s� n�s tr�s. 112 00:12:32,305 --> 00:12:34,005 �, e o cara que nos traiu. 113 00:12:57,116 --> 00:12:57,816 Web! 114 00:12:58,115 --> 00:12:58,815 Web! 115 00:12:59,819 --> 00:13:00,619 Weeb! 116 00:13:01,913 --> 00:13:02,513 Web! 117 00:13:03,530 --> 00:13:04,130 Web! 118 00:13:07,892 --> 00:13:08,792 Julie! 119 00:13:11,016 --> 00:13:11,616 Julie... 120 00:13:14,695 --> 00:13:15,295 Julie... 121 00:13:42,277 --> 00:13:44,877 T-Tive uma longa conversa com meu pai ontem a noite. 122 00:13:45,777 --> 00:13:48,656 Contei que eu estava apaixonada, mas voc� n�o. 123 00:13:48,814 --> 00:13:50,664 Disse que se sentia desse jeito com minha m�e 124 00:13:50,690 --> 00:13:52,180 quando voltou da guerra, 125 00:13:52,459 --> 00:13:54,359 e o que voc� precisa � de um emprego. 126 00:14:01,213 --> 00:14:04,363 Sabe o que vou comprar para seu anivers�rio? Um livro de sinais. 127 00:14:04,389 --> 00:14:05,824 Da� pode ficar sem falar nada. 128 00:14:05,915 --> 00:14:06,571 Desculpe. 129 00:14:06,767 --> 00:14:08,199 Vamos exp�-lo pela manh�. 130 00:14:08,265 --> 00:14:10,076 Aguardem um pouco e vejam se est�o satisfeitas. 131 00:14:10,102 --> 00:14:11,852 Ah, tenho certeza que sim. 132 00:14:16,101 --> 00:14:16,851 Sim, senhor? 133 00:14:16,927 --> 00:14:19,030 Aquele quadro na vitrine... o Palazzo De Cresci. 134 00:14:19,334 --> 00:14:21,157 Vejo que conhece a hist�ria da It�lia. 135 00:14:21,622 --> 00:14:23,722 A hist�ria italiana recente. De onde veio? 136 00:14:23,839 --> 00:14:26,747 � parte de um lote de mestres italianos rec�m-descobertos. 137 00:14:28,769 --> 00:14:30,513 Nos consideramos muito afortunados 138 00:14:32,648 --> 00:14:37,068 O governo italiano nem sempre permite que tesouros como esse deixem o pa�s. 139 00:14:42,444 --> 00:14:44,467 Um quadro maravilhoso de Bellini. 140 00:14:45,811 --> 00:14:48,768 Em sua �poca, os De Cresci governaram o norte da It�lia. 141 00:14:49,396 --> 00:14:52,755 Na semana passada, rejeitamos a oferta de 30 mil d�lares de um museu. 142 00:14:53,134 --> 00:14:55,168 Trinta mil d�lares por esse quadrinho? 143 00:14:55,825 --> 00:14:58,536 O governo italiano n�o deixaria que tirassem do pa�s tesouros como esse. 144 00:14:59,129 --> 00:15:00,371 Onde voc� conseguiu? 145 00:15:00,581 --> 00:15:02,331 De nossos agentes na Su��a. 146 00:15:02,830 --> 00:15:04,330 Onde eles conseguiram? 147 00:15:04,790 --> 00:15:07,750 Desculpe, senhor. Voc� � negociante de arte? 148 00:15:09,024 --> 00:15:09,724 N�o. 149 00:15:09,976 --> 00:15:13,082 Ent�o, sinto muito. N�o posso lhe dizer mais. 150 00:15:13,452 --> 00:15:14,305 Com licen�a. 151 00:15:14,452 --> 00:15:17,610 Por que tudo isso? Qual � seu interesse nesse quadro? 152 00:15:17,848 --> 00:15:20,504 Por que duas pessoas morreram e passei 3 anos em um hospital. 153 00:15:21,616 --> 00:15:24,366 E por que voc� n�o precisa se preocupar em me arranjar trabalho. Eu j� tenho um. 154 00:15:25,584 --> 00:15:26,794 Que tipo de trabalho? 155 00:15:27,420 --> 00:15:29,342 Encontrar o homem que vendeu a quadro. 156 00:15:30,082 --> 00:15:31,382 Mas por qu�? 157 00:15:32,686 --> 00:15:34,246 Porque eu vou mat�-lo. 158 00:16:33,811 --> 00:16:35,471 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 159 00:16:35,590 --> 00:16:37,425 Il signore quer se registrar? 160 00:16:38,129 --> 00:16:39,305 N�o, eu... 161 00:16:39,902 --> 00:16:41,662 Eu vou mais tarde. Obrigado. 162 00:16:43,131 --> 00:16:45,633 - Me reserve um quarto. - Va bene, signore. 163 00:17:55,308 --> 00:17:57,558 Ol�, Luigi. Lembra-se de mim? 164 00:17:58,673 --> 00:18:00,309 Il americano. 165 00:18:04,240 --> 00:18:05,661 � seu? 166 00:18:07,064 --> 00:18:08,734 Quanto � para ir at� a ilha? 167 00:18:11,400 --> 00:18:12,300 Cinquenta? 168 00:18:16,240 --> 00:18:17,640 Est� bem. 100? 169 00:18:28,520 --> 00:18:30,320 N�o parece muito alegre em me ver. 170 00:18:35,680 --> 00:18:37,150 Houve ocasi�o que sim. 171 00:19:09,468 --> 00:19:11,068 Il signore desiderare? 172 00:19:11,522 --> 00:19:12,872 Gostaria de ver o chefe da casa. 173 00:19:12,961 --> 00:19:15,031 O Palazzo n�o recebe turistas, signore. 174 00:19:16,007 --> 00:19:17,507 N�o sou um turista. 175 00:19:22,965 --> 00:19:25,012 Gostaria de conversar sobre um quadro. 176 00:19:35,113 --> 00:19:36,913 Espere aqui, por favor. 177 00:19:59,826 --> 00:20:02,242 Com licen�a. Sou Webster Carey. 178 00:20:03,031 --> 00:20:04,531 Sou Carlo de Cresci. 179 00:20:07,062 --> 00:20:08,162 N�o se parece com ela. 180 00:20:08,313 --> 00:20:09,813 Com quem n�o me pare�o? 181 00:20:10,429 --> 00:20:12,309 Sua irm�, Julie. 182 00:20:12,905 --> 00:20:15,345 A condessa vai v�-lo agora, Signore Carey. 183 00:20:21,612 --> 00:20:23,782 Boa tarde, senhor... Carey. 184 00:20:24,237 --> 00:20:25,237 Condessa... 185 00:20:25,398 --> 00:20:27,288 Queria falar-me sobre um quadro? 186 00:20:27,583 --> 00:20:28,653 Sim, um Bellini. 187 00:20:29,484 --> 00:20:31,284 Esta � a fotografia dele. 188 00:20:32,552 --> 00:20:34,020 Impressionante! 189 00:20:35,517 --> 00:20:37,017 � nossa ilha. 190 00:20:37,618 --> 00:20:39,368 Mas como era h� muitos anos. 191 00:20:40,007 --> 00:20:41,507 J� a havia visto antes? 192 00:20:42,427 --> 00:20:43,627 N�o, Sr. Carey. 193 00:20:44,212 --> 00:20:45,512 Por que deveria? 194 00:20:45,823 --> 00:20:48,123 Porque � um de meia d�zia de quadros que Frank... 195 00:20:49,220 --> 00:20:50,830 sua neta e eu encontramos certa noite 196 00:20:50,862 --> 00:20:53,102 ao procurar um lugar para esconder nosso equipamento. 197 00:20:53,813 --> 00:20:56,773 Ah, voc� � um dos americanos que se esconderam aqui. 198 00:20:57,546 --> 00:21:01,336 Foi embara�oso saber que o Palazzo foi usada como seu quartel-general. 199 00:21:02,053 --> 00:21:04,433 Quando soube que nos escond�amos na adega, Contessa? 200 00:21:04,593 --> 00:21:07,993 Depois da invas�o aquela noite. Mas o que tem a ver com o quadro? 201 00:21:08,458 --> 00:21:12,848 Ningu�m sabia do esconderijo al�m de n�s tr�s e quem nos traiu. 202 00:21:13,872 --> 00:21:16,322 Tudo que eu sei � que deve ter sido ele que tirou o quadro 203 00:21:16,354 --> 00:21:17,984 e o contrabandeou para fora do pa�s. 204 00:21:18,460 --> 00:21:19,960 Preciso encontr�-lo. 205 00:21:22,101 --> 00:21:23,701 Por qu�, Senhor Carey? 206 00:21:24,301 --> 00:21:26,678 Porque ele � respons�vel pela morte de... 207 00:21:34,501 --> 00:21:35,709 Julie? 208 00:21:40,720 --> 00:21:41,820 Julie! 209 00:21:43,523 --> 00:21:44,523 Web! 210 00:21:49,213 --> 00:21:51,813 N�-N�o posso acreditar! 211 00:21:55,066 --> 00:21:56,766 Eu pensei que estivesse morta. 212 00:21:59,675 --> 00:22:00,875 O que a incomoda, Julie? 213 00:22:01,650 --> 00:22:03,500 N�o est� feliz em me ver? 214 00:22:03,858 --> 00:22:05,588 Apresento-lhe meu marido, 215 00:22:05,600 --> 00:22:07,330 Bar�o Rocco De Greffi. 216 00:22:07,936 --> 00:22:09,236 Isso mesmo, Sr. Carey. 217 00:22:09,693 --> 00:22:11,633 Giulia, pode nos deixar s�s, por favor? 218 00:22:11,857 --> 00:22:14,717 - N�o, Rocco, eu acho... - Explicarei tudo ao Sr. Carey. 219 00:22:14,849 --> 00:22:16,549 Por favor, fa�a o que digo. 220 00:22:23,004 --> 00:22:24,004 Julie? 221 00:22:27,740 --> 00:22:30,120 Tenho certeza que voc� n�o quer humilhar minha esposa. 222 00:22:30,273 --> 00:22:33,673 Sei como ela se sentia por voc�, ela me contou v�rias vezes. 223 00:22:33,813 --> 00:22:36,763 Como ela era... rom�ntica, uma crian�a impression�vel, 224 00:22:36,790 --> 00:22:40,540 apaixonada pelo her�ico americano que veio do c�u. 225 00:22:41,143 --> 00:22:43,003 Sobre esconderijo secreto... 226 00:22:43,035 --> 00:22:44,485 as reuni�es clandestinas. 227 00:22:44,518 --> 00:22:46,898 - Ela acha gra�a agora... - N�o precisa continuar! 228 00:22:47,425 --> 00:22:49,275 - Por favor, n�o culpe Giulia... - Esque�a, est� bem! 229 00:22:49,322 --> 00:22:51,222 Sobre o quadro, Sr. Carey... 230 00:22:51,576 --> 00:22:54,576 se � t�o valioso... O que devemos fazer? 231 00:22:57,268 --> 00:22:59,418 Quando se perde algo que se considera valioso... 232 00:23:01,415 --> 00:23:02,675 Eu n�o sei, contessa. 233 00:23:03,836 --> 00:23:04,951 Deixar meio de lado... 234 00:23:04,976 --> 00:23:06,246 e esquecer, eu acho. 235 00:23:06,255 --> 00:23:07,455 Hei, Sr. Carey... 236 00:23:15,003 --> 00:23:16,803 Receio t�-lo ofendido. 237 00:23:26,321 --> 00:23:29,251 Ei, capitano! Um momento, capitano. 238 00:23:29,951 --> 00:23:31,538 Mas... � mesmo voc�! 239 00:23:32,329 --> 00:23:33,329 Doutor Lunati! 240 00:23:33,355 --> 00:23:36,598 Meu capit�o, como L�zaro, ressurgindo dos mortos. 241 00:23:36,917 --> 00:23:39,796 Sou o primeiro a cumpriment�-lo em nome dos partisans? 242 00:23:39,837 --> 00:23:43,041 Perbacco! Sua apar�ncia � �tima. Venha! 243 00:23:43,067 --> 00:23:45,630 Vamos navegar juntos e lembrar os velhos tempos. 244 00:23:46,477 --> 00:23:49,102 Vim visitar um dos criados dos Cresci. 245 00:23:49,721 --> 00:23:51,276 Um caso fascinante... 246 00:23:51,642 --> 00:23:52,559 crupe. 247 00:23:53,273 --> 00:23:54,015 Cigarro? 248 00:23:54,219 --> 00:23:55,215 N�o, obrigado. 249 00:23:55,438 --> 00:23:57,238 Me diga: como escapou? 250 00:23:58,077 --> 00:24:00,625 Tropas de paraquedistas... tomaram o hospital em que eu estava. 251 00:24:01,570 --> 00:24:02,949 Eu escapei mais facilmente. 252 00:24:03,319 --> 00:24:06,067 Eu estava em Mil�o quando chegaram os avi�es aliados, por isso fiquei l�. 253 00:24:06,803 --> 00:24:08,803 O que faz, agora que n�o est� no ex�rcito? 254 00:24:09,037 --> 00:24:10,435 Est� casado? Por que voc� voltou? 255 00:24:10,771 --> 00:24:12,471 Sou engenheiro civil desempregado 256 00:24:12,536 --> 00:24:13,936 e n�o estou casado. 257 00:24:16,341 --> 00:24:18,301 N�o sei ao certo o que me trouxe de volta. 258 00:24:18,803 --> 00:24:20,563 N�o foi para encontrar o traidor? 259 00:24:20,848 --> 00:24:22,498 A ideia era essa. 260 00:24:22,879 --> 00:24:24,509 Como m�dico, deixe-me dizer-lhe uma coisa. 261 00:24:24,823 --> 00:24:26,643 Vingan�a n�o cura nada. 262 00:24:27,738 --> 00:24:29,238 N�o � por mim mesmo, 263 00:24:29,815 --> 00:24:30,985 nem por Frank. 264 00:24:31,692 --> 00:24:33,992 Trai��o era um risco quando na OSS. 265 00:24:35,071 --> 00:24:36,271 Era por Julie. 266 00:24:36,989 --> 00:24:38,739 Mas Julie n�o est� morta. 267 00:24:40,161 --> 00:24:41,661 Depende do ponto de vista. 268 00:24:43,317 --> 00:24:44,517 Andiamo, Luigi. 269 00:25:08,457 --> 00:25:10,487 Alguma jovem americana vai curar seu cora��o... 270 00:25:11,214 --> 00:25:13,964 voc� vai se casar e ter�... vinte filhos. 271 00:25:15,566 --> 00:25:19,026 Sabe, eu gostaria de brindar isso, mas tenho muitas visitas a fazer. 272 00:25:19,392 --> 00:25:20,632 - Mais tarde? - De acordo. 273 00:25:20,791 --> 00:25:22,091 Excelente! 274 00:25:53,000 --> 00:25:54,450 Onde est�o todos? 275 00:25:54,857 --> 00:25:57,217 Eles n�o querem encontr�-lo, Signore Web. 276 00:25:57,440 --> 00:25:58,240 Por qu�? 277 00:25:58,782 --> 00:26:00,992 Voc� trouxe morte, uma vez. Pode traz�-la novamente. 278 00:26:01,018 --> 00:26:02,218 O que quer dizer? 279 00:26:04,408 --> 00:26:06,008 Vinte e sete homens... 280 00:26:06,782 --> 00:26:09,002 Vinte e sete homens foram fuzilados naquela parede 281 00:26:09,025 --> 00:26:10,525 na noite em que foi capturado. 282 00:26:15,155 --> 00:26:17,145 Suas fam�lias acreditam que voc� os traiu. 283 00:26:17,545 --> 00:26:19,745 Voc� est� vivo, signore, os homens est�o mortos. 284 00:26:20,029 --> 00:26:23,149 - Os alem�es disseram que era... - Repres�lia... 285 00:26:23,650 --> 00:26:25,300 Por termos lhe ajudado. 286 00:26:25,449 --> 00:26:26,999 Quem nos traiu? 287 00:26:27,412 --> 00:26:29,412 Todos na cidade sabem seu nome. 288 00:26:29,851 --> 00:26:30,851 Olhe! 289 00:26:33,103 --> 00:26:34,303 Quem foi? 290 00:26:34,430 --> 00:26:35,530 Meu filho... 291 00:26:36,202 --> 00:26:37,302 M�rio. 292 00:26:38,060 --> 00:26:39,560 M�rio n�o sabia de nosso esconderijo. 293 00:26:39,586 --> 00:26:41,158 As pessoas n�o acreditam nele. 294 00:26:41,403 --> 00:26:44,496 Eles o arrastaram na rua com forcados, bateram at� mat�-lo 295 00:26:44,778 --> 00:26:46,519 e deixaram-no pendurado l� por sete dias. 296 00:26:47,128 --> 00:26:48,783 Por que acharam que era culpado? 297 00:26:49,526 --> 00:26:52,752 Na noite anterior ao assalto, ele entregou uma mensagem a um oficial fascista. 298 00:26:53,182 --> 00:26:54,019 De quem? 299 00:26:54,166 --> 00:26:57,076 - Do traidor, signore, do traidor. - Quem era? 300 00:26:57,784 --> 00:26:59,984 N�o deixaram meu M�rio falar. 301 00:27:01,150 --> 00:27:02,512 Voc� tem que me ajudar. 302 00:27:02,538 --> 00:27:04,400 Tem de encontrar quem mandou essa mensagem. 303 00:27:04,498 --> 00:27:06,542 Por favor, signore, me ajude. 304 00:27:07,795 --> 00:27:09,090 S� M�rio sabia. 305 00:27:10,416 --> 00:27:11,916 Est� morto agora. 306 00:27:13,134 --> 00:27:14,834 N�o h� nada que eu possa fazer, Luigi. 307 00:27:15,851 --> 00:27:17,063 Capitano! 308 00:27:19,780 --> 00:27:21,780 Voc� n�o costumava falar assim. 309 00:27:26,754 --> 00:27:28,830 Lembra, capitano, que conhecia os partisans? 310 00:27:29,370 --> 00:27:32,190 Era nossa luta, ent�o. Sua, minha e do M�rio. 311 00:27:32,768 --> 00:27:34,368 O que posso fazer, Luigi? 312 00:27:35,143 --> 00:27:37,424 M�rio est� morto, tudo que posso fazer � uma ora��o. 313 00:27:37,627 --> 00:27:39,127 E a esposa e filho? 314 00:27:39,356 --> 00:27:42,796 Serafina e o pequeno Pietro j� � adulto. O filho de um traidor? 315 00:27:45,344 --> 00:27:47,504 Voc� falou ao doutor Benati sobre um quadro. 316 00:27:47,856 --> 00:27:50,386 Posso contar mais sobre quadros e outras coisas. 317 00:27:51,433 --> 00:27:53,033 Agora n�o importa , Luigi. 318 00:27:53,989 --> 00:27:55,189 N�o para mim. 319 00:27:56,356 --> 00:27:57,756 Ent�o � verdade? 320 00:27:57,952 --> 00:27:59,827 Eu n�o conseguia acreditar. 321 00:28:00,024 --> 00:28:02,274 Voc� � bem-vindo novamente, signore Web. 322 00:28:02,400 --> 00:28:03,930 Preparei um quarto para voc�. 323 00:28:04,114 --> 00:28:06,614 Infelizmente, n�o h� �gua quente no banheiro. 324 00:28:06,819 --> 00:28:09,219 O tanque est� quebrado e desde a guerra... 325 00:28:09,220 --> 00:28:11,880 N�o se preocupe, Sandro, eu tomei banho antes de vir. 326 00:28:12,095 --> 00:28:13,545 S� preciso da chave. 327 00:28:14,108 --> 00:28:15,208 Si, signore. 328 00:28:18,298 --> 00:28:20,598 N�mero 7, nosso melhor quarto. 329 00:28:21,134 --> 00:28:22,669 Diga a ele que pare! Est� me dando nos nervos. 330 00:28:22,678 --> 00:28:24,168 Ele est� tocando para o senhor. 331 00:28:24,191 --> 00:28:25,691 Nosso sinal de perigo. 332 00:28:26,183 --> 00:28:28,183 Diga-lhe para tocar outra. O perigo acabou. 333 00:28:29,505 --> 00:28:30,805 Quem sabe, capitano? 334 00:28:32,539 --> 00:28:33,664 Senhor Carey! 335 00:28:34,263 --> 00:28:36,153 Posso falar com voc� por um momento? 336 00:28:44,594 --> 00:28:46,924 Estar aqui de volta deve ser emocionante para voc�. 337 00:28:47,247 --> 00:28:48,144 Sim, � mesmo. 338 00:28:48,484 --> 00:28:50,864 O reencontro com seus velhos amigos. 339 00:28:52,232 --> 00:28:53,552 A maioria est� morta. 340 00:28:53,921 --> 00:28:56,571 - Um aperitivo. - Vou tomar o mesmo, por favor. 341 00:28:59,264 --> 00:29:01,864 Passei a maior parte da guerra na Su��a. 342 00:29:02,068 --> 00:29:02,868 N�o, obrigado. 343 00:29:02,928 --> 00:29:04,288 No corpo diplom�tico. 344 00:29:04,811 --> 00:29:08,401 N�o pude estar com voc�, na luta. Voc� foi privilegiado. 345 00:29:09,112 --> 00:29:10,512 Eu fui recrutado. 346 00:29:11,151 --> 00:29:14,490 H�, hist�ria interessante a que voc� nos contou esta tarde. 347 00:29:15,546 --> 00:29:16,620 Que bom que gostou. 348 00:29:16,838 --> 00:29:19,815 Os De Cresci n�o tiveram nada a ver com a venda, posso garantir. 349 00:29:20,251 --> 00:29:22,658 Giulia nos contou sobre os quadros, mas... 350 00:29:22,707 --> 00:29:24,107 encontramos a c�mara vazia 351 00:29:24,133 --> 00:29:25,972 quando voltamos ao Palazzo depois da guerra. 352 00:29:26,794 --> 00:29:28,829 Esta � a primeira vez que sabemos de seu valor. 353 00:29:29,294 --> 00:29:31,794 Naturalmente, gostar�amos de recuper�-los e... 354 00:29:31,820 --> 00:29:33,120 N�o vou impedi-los. 355 00:29:33,838 --> 00:29:37,008 Na verdade, perdi qualquer interesse nos quadros, e se... 356 00:29:43,083 --> 00:29:44,213 E se...? 357 00:29:45,955 --> 00:29:48,485 E se quer a verdade, n�o me importo com a cidade, 358 00:29:48,511 --> 00:29:50,311 o pal�cio, ou as pessoas nele. 359 00:29:51,566 --> 00:29:53,316 Incluindo sua esposa. 360 00:29:53,891 --> 00:29:55,391 Era o que queria saber, n�o? 361 00:29:56,687 --> 00:29:57,937 Sim, Sr. Carey. 362 00:29:58,333 --> 00:30:00,383 A guerra faz coisas estranhas com as pessoas. 363 00:30:00,655 --> 00:30:02,195 Ela o feriu... 364 00:30:02,505 --> 00:30:04,635 e me deu a chance de ser feliz. 365 00:30:04,981 --> 00:30:07,001 Eu sei muito bem que poderia ter sido o inverso. 366 00:30:08,976 --> 00:30:10,656 Vamos culpar os alem�es. 367 00:30:12,897 --> 00:30:13,897 Boa sorte! 368 00:30:39,717 --> 00:30:40,617 Web. 369 00:30:46,529 --> 00:30:48,409 Eu queria partir sem v�-la novamente. 370 00:30:49,685 --> 00:30:51,155 Vou no �nibus para Mil�o. 371 00:30:51,557 --> 00:30:52,337 Quando? 372 00:30:53,191 --> 00:30:54,111 � meia-noite. 373 00:30:55,106 --> 00:30:56,556 Voc� n�o quer que eu fique. 374 00:30:57,111 --> 00:30:58,941 N�o, Web, mas quero que v� como amigo. 375 00:30:59,235 --> 00:31:00,935 � por isso que vim aqui. 376 00:31:01,141 --> 00:31:03,841 Precisamos da verdade entre n�s. H� muitas perguntas. 377 00:31:04,636 --> 00:31:05,636 Perguntas? 378 00:31:06,092 --> 00:31:08,299 S� quero fazer uma. Uma que n�o consigo responder. 379 00:31:08,889 --> 00:31:10,442 � feliz? 380 00:31:10,952 --> 00:31:12,052 Estou tentando. 381 00:31:12,078 --> 00:31:13,478 Bem, � uma boa resposta. 382 00:31:14,067 --> 00:31:16,547 Vou fazer o mesmo. Prometo que vou tentar o melhor que puder. 383 00:31:17,007 --> 00:31:18,707 Web, por que voc� voltou? 384 00:31:19,868 --> 00:31:21,568 Agora voc� me deixou num aperto. 385 00:31:22,906 --> 00:31:24,606 Acho que para vingar sua morte. 386 00:31:26,420 --> 00:31:29,420 Um homem com rancor que volta para acertar as contas. 387 00:31:30,651 --> 00:31:34,287 Ou talvez o quadro com a ilha fosse... um cat�logo rom�ntico do passado. 388 00:31:36,325 --> 00:31:38,205 Ou talvez porque gosto de espaguete. 389 00:31:38,321 --> 00:31:39,541 Pode escolher, baronessa. 390 00:31:39,567 --> 00:31:41,017 N�o podemos falar como amigos? 391 00:31:41,069 --> 00:31:42,469 O que esperava? Um presente de casamento? 392 00:31:42,499 --> 00:31:45,239 S� queria que me entendesse. � pedir muito? 393 00:31:46,749 --> 00:31:47,949 Daquela noite... 394 00:31:48,194 --> 00:31:50,074 s� me lembro de voc�, ca�do no ch�o. 395 00:31:50,289 --> 00:31:52,859 Acordei num campo de concentra��o com minha av�. 396 00:31:53,132 --> 00:31:56,362 Ficamos ali meses. Perguntei sobre voc�, dia e noite. 397 00:31:56,384 --> 00:31:58,259 Ela me disse que estava morto, mas n�o podia acreditar. 398 00:31:59,483 --> 00:32:01,283 Ent�o, um dia, nos libertaram. 399 00:32:01,652 --> 00:32:03,152 Fomos para a Su��a. 400 00:32:06,066 --> 00:32:07,386 Rocco estava l�. 401 00:32:08,208 --> 00:32:10,008 Eu o conhecia desde a inf�ncia. 402 00:32:10,869 --> 00:32:12,399 Nos visitava durante a guerra. 403 00:32:13,036 --> 00:32:14,976 Av� sempre quiz que casasse com ele. 404 00:32:15,741 --> 00:32:16,941 E voc� se casou. 405 00:32:17,324 --> 00:32:18,819 N�o, n�o naquela �poca. 406 00:32:19,012 --> 00:32:21,062 Tinha a esperan�a insana de encontr�-lo. 407 00:32:22,556 --> 00:32:24,546 Mas quando voltamos, depois da guerra... 408 00:32:25,212 --> 00:32:26,612 encontrei isso na adega. 409 00:32:26,851 --> 00:32:28,751 O S�o Crist�v�o que havia dado a voc�. 410 00:32:29,922 --> 00:32:31,722 Ent�o soube que voc� estava morto. 411 00:32:31,919 --> 00:32:33,269 Posso t�-lo de volta? 412 00:32:38,520 --> 00:32:39,770 Voc� ainda tem... 413 00:32:39,811 --> 00:32:41,696 a pequena cruz que eu lhe dei? 414 00:32:50,266 --> 00:32:51,166 Se... 415 00:32:52,093 --> 00:32:54,515 Se algu�m me perguntar onde consegui, direi... 416 00:32:55,955 --> 00:32:56,975 de uma amiga... 417 00:32:58,572 --> 00:33:00,370 um amigo que morreu na guerra. 418 00:33:01,868 --> 00:33:03,218 Você pode dizer o mesmo. 419 00:33:06,946 --> 00:33:08,146 Isso é bom? 420 00:33:10,853 --> 00:33:12,053 Leste, bem. 421 00:33:34,026 --> 00:33:35,576 Muito bem planejado. 422 00:35:00,463 --> 00:35:01,763 Capitão... 423 00:35:06,764 --> 00:35:07,764 Luís! 424 00:35:11,745 --> 00:35:12,745 Sandro! 425 00:35:13,920 --> 00:35:14,770 Sim, senhor. 426 00:35:14,796 --> 00:35:16,704 Sandro, consulte o Dr. Lunatti. Deprimido! 427 00:35:16,812 --> 00:35:18,562 - Rápido! - Sim, sim, capitão. 428 00:35:18,867 --> 00:35:20,567 Lúcia, traga ou Dr. Lunatti. 429 00:35:26,226 --> 00:35:28,126 E, doutor, venha, venha! 430 00:35:28,786 --> 00:35:30,286 Luís! Luís! 431 00:35:31,066 --> 00:35:33,149 Giovanni, Giovanni, ajude! 432 00:35:35,381 --> 00:35:38,210 �. Quando cheguei ele já estava morto! 433 00:35:38,313 --> 00:35:41,548 Doutor Lunatti disse à morte Foi quase instantâneo. 434 00:35:41,779 --> 00:35:43,619 A arma usada foi uma faca OSS. 435 00:35:43,852 --> 00:35:44,652 Vede? 436 00:35:44,782 --> 00:35:46,082 Sim, n�s... 437 00:35:48,255 --> 00:35:49,605 us�vamos durante a guerra. 438 00:35:49,631 --> 00:35:51,981 Usava a minha para podar at� que perdi. 439 00:35:52,173 --> 00:35:54,248 - �, non ho niente da fare. - Grazie, Dottore. 440 00:35:54,263 --> 00:35:54,863 Grazie tante. 441 00:35:54,889 --> 00:35:56,289 - Sandro! - Si, signore. 442 00:36:14,534 --> 00:36:16,334 Voc� viu Luigi entrar? 443 00:36:16,596 --> 00:36:18,716 Si, Commissario, ele parou na recep��o. 444 00:36:18,998 --> 00:36:20,498 Ele perguntou pelo americano. 445 00:36:20,524 --> 00:36:22,602 - Algu�m mais o viu? - Bem... 446 00:36:22,753 --> 00:36:25,253 Bem, senhor, deixe ver. Deixe-me pensar. 447 00:36:25,812 --> 00:36:29,443 Bem, eu... h�... Giovanni... 448 00:36:29,842 --> 00:36:31,420 e... L�cia... 449 00:36:31,720 --> 00:36:33,420 - e... - Un momento. 450 00:36:36,496 --> 00:36:37,996 Venga, Signore Barone. 451 00:36:43,582 --> 00:36:44,782 Per favore. 452 00:36:47,410 --> 00:36:48,810 Bem, e quem mais? 453 00:36:49,088 --> 00:36:51,388 e o Barone De Greffi... e... 454 00:36:52,728 --> 00:36:53,428 e... 455 00:36:54,394 --> 00:36:55,804 �? Quem mais? 456 00:36:56,128 --> 00:36:56,878 Bem... a... a... 457 00:36:57,377 --> 00:36:59,767 Baronesa De Greffi. Ela entrou pelo p�tio. 458 00:36:59,983 --> 00:37:01,923 Ela queria falar com o Sr. Web. 459 00:37:02,959 --> 00:37:04,699 � verdade, mas ela saiu antes do grito. 460 00:37:04,822 --> 00:37:07,782 O senhor sabe porque Luigi foi v�-lo, signore Carey? 461 00:37:08,754 --> 00:37:09,604 N�o, n�o sei. 462 00:37:10,160 --> 00:37:13,150 At� descobrirmos, devo pedir que permane�a na aldeia. 463 00:37:13,577 --> 00:37:14,977 N�o se preocupe. 464 00:37:16,245 --> 00:37:17,945 Nada me afastar� daqui doravante. 465 00:37:36,171 --> 00:37:37,671 Tava lhe esperando. 466 00:37:37,826 --> 00:37:39,226 Alguma novidade? 467 00:37:39,723 --> 00:37:40,858 Querem que fique aqui. 468 00:37:40,884 --> 00:37:42,184 Foi o que pensei. 469 00:37:42,801 --> 00:37:43,961 Ou�a, meu caro... 470 00:37:45,446 --> 00:37:47,046 Eu vou a Mil�o hoje. 471 00:37:47,773 --> 00:37:49,473 Eu conhe�o um advogado. 472 00:37:49,714 --> 00:37:51,834 Obrigado, mas decidi ficar por aqui por um tempo. 473 00:37:52,861 --> 00:37:55,061 Reconheci aquela faca. Era de Frank. 474 00:37:55,369 --> 00:37:56,769 E por suas iniciais. 475 00:37:57,177 --> 00:37:59,257 Pode haver uma d�zia de explica��es para isso. 476 00:38:00,619 --> 00:38:04,399 Verifico as chances e elas s�o de que quem achou o quadro tamb�m achou a faca. 477 00:38:05,537 --> 00:38:07,837 O traidor e o assassino de Luigi s�o a mesma pessoa. 478 00:38:08,187 --> 00:38:10,517 Supondo que esteja certo, como voc� vai descobri-lo? 479 00:38:12,049 --> 00:38:15,189 - Luigi suspeitava de algu�m. - Ah, Luigi est� morto. 480 00:38:16,765 --> 00:38:18,235 Mas a mulher de seu filho n�o est�. 481 00:38:18,495 --> 00:38:19,615 Ela deve saber de algo. 482 00:38:19,768 --> 00:38:22,708 Serafina? N�o seja tolo, meu caro. 483 00:38:23,659 --> 00:38:26,979 Se ela soubesse, estaria gritando aos quatro ventos. 484 00:38:27,667 --> 00:38:28,967 Aceite meu conselho. 485 00:38:29,380 --> 00:38:30,880 Deixe o passado em paz. 486 00:38:31,326 --> 00:38:33,476 V� embora e deixe essas pessoas com suas dores. 487 00:38:34,160 --> 00:38:37,790 A noite passada, Luigi me disse que h� 28 mortos exigindo justi�a. 488 00:38:39,168 --> 00:38:40,318 Agora s�o 29. 489 00:38:40,462 --> 00:38:43,372 Cuidado, meu jovem, para que n�o sejam 30, h�? 490 00:38:43,610 --> 00:38:44,410 Ciao. 491 00:40:21,132 --> 00:40:22,342 Bom dia, contessa. 492 00:40:23,810 --> 00:40:26,312 Muito obrigado. Parece que n�o sou muito popular por aqui. 493 00:40:27,434 --> 00:40:29,050 Eles acreditam que traz mal agouro. 494 00:40:29,382 --> 00:40:30,575 Eles s�o como crian�as. 495 00:40:31,176 --> 00:40:32,676 Por favor, deve perdo�-los. 496 00:40:35,979 --> 00:40:39,309 N�o voltar�o a incomod�-lo. Eu tenho alguma influ�ncia. 497 00:40:39,602 --> 00:40:41,202 Eu agrade�o, mas n�o se incomode. 498 00:40:41,891 --> 00:40:43,641 Tenho assuntos n�o conclu�dos. 499 00:40:44,776 --> 00:40:46,526 Sou teimoso por natureza. 500 00:40:46,837 --> 00:40:48,637 N�o est� perdendo tempo? 501 00:40:49,566 --> 00:40:50,766 O que quer dizer? 502 00:40:51,201 --> 00:40:54,321 Julie era muito jovem quando voc� se escondeu no Palazzo. 503 00:40:54,957 --> 00:40:58,447 As jovens caem por casos rom�nticos rapidamente. 504 00:40:59,231 --> 00:41:02,071 Agora � uma mulher adulta, casada e feliz. 505 00:41:03,075 --> 00:41:04,375 Estou certo disso. 506 00:41:04,547 --> 00:41:08,587 Barone De Greffi tem uma carreira pol�tica muito promissora... 507 00:41:09,086 --> 00:41:12,526 e o casamento reune duas fam�lias de grande poder e tradi��o. 508 00:41:13,339 --> 00:41:15,789 Essa � uma combina��o conveniente das coisas. 509 00:41:16,198 --> 00:41:17,998 Uma esp�cie de equa��o matem�tica. 510 00:41:18,166 --> 00:41:20,996 Entendo que n�o se procede so em seu pa�s. 511 00:41:21,958 --> 00:41:23,998 N�o, l� as coisas s�o um pouco mais qu�micas. 512 00:41:25,032 --> 00:41:26,782 A mo�a pode escolher seu marido. 513 00:41:27,034 --> 00:41:29,034 Fazendo tentativas, Sr. Carey? 514 00:41:30,442 --> 00:41:33,742 Desejo-lhe boa sorte e uma viagem de volta agrad�vel. 515 00:41:49,732 --> 00:41:50,615 Signore! 516 00:41:52,580 --> 00:41:55,040 Pergunte a Serafina pelo homem de p�s descal�os. 517 00:42:24,703 --> 00:42:25,503 Ol�. 518 00:42:27,825 --> 00:42:28,925 Pietro! 519 00:42:46,517 --> 00:42:47,417 Solta! 520 00:42:47,863 --> 00:42:48,963 Chama-o! 521 00:42:49,618 --> 00:42:51,418 Vou mat�-lo se n�o chamar. 522 00:42:52,024 --> 00:42:53,204 Voc� s� traz a morte. 523 00:42:53,624 --> 00:42:55,294 Primeiro meu marido e agora Luigi. 524 00:42:55,514 --> 00:42:57,114 Mortos por sua causa. 525 00:43:05,886 --> 00:43:08,146 "V� � ensolarada It�lia e sinta o maior prazer de sua vida." 526 00:43:09,139 --> 00:43:10,719 Serafina, n�o se lembra de mim? 527 00:43:10,952 --> 00:43:13,252 Si. Voc� � o americano. V� embora! 528 00:43:13,786 --> 00:43:16,086 Est� bem. Quero falar sobre M�rio. 529 00:43:16,456 --> 00:43:17,806 N�o tenho nada a dizer. 530 00:43:18,376 --> 00:43:19,676 Mas sou seu amigo. 531 00:43:20,044 --> 00:43:21,444 N�o acredito que ele fosse culpado. 532 00:43:21,729 --> 00:43:22,808 Por favor, confie em mim. 533 00:43:23,004 --> 00:43:25,904 N�o confio em ningu�m! Saia ou soltarei o c�o! 534 00:43:28,801 --> 00:43:29,601 Est� bem. 535 00:43:30,557 --> 00:43:32,957 Quando Pietro perguntar porque cresceu como filho de um traidor... 536 00:43:34,438 --> 00:43:36,338 diga-lhe que n�o quiz falar com o americano. 537 00:43:38,932 --> 00:43:40,332 Per favore, Capitano. 538 00:43:41,739 --> 00:43:42,739 Por favor... 539 00:43:45,327 --> 00:43:46,427 Desculpe-me. 540 00:43:47,898 --> 00:43:49,598 Tudo bem, Serafina. Eu entendo. 541 00:43:50,706 --> 00:43:53,556 H� quatro anos nos tratam como criminosos... a Pietro e a mim. 542 00:43:55,168 --> 00:43:57,738 Quando mando Pietro � escola, volta coberto de sangue. 543 00:43:58,208 --> 00:43:59,597 As outras crian�as jogam pedras nele. 544 00:44:01,431 --> 00:44:03,931 Agora que Luigi morreu, n�o temos nenhum amigo. 545 00:44:04,927 --> 00:44:06,127 Tem eu, Serafina. 546 00:44:07,214 --> 00:44:09,014 Se importaria de responder a algumas perguntas? 547 00:44:10,185 --> 00:44:11,485 O que quer saber? 548 00:44:12,627 --> 00:44:14,847 Luigi foi assassinado porque queria me contar algo. 549 00:44:15,130 --> 00:44:16,830 - Sabe o qu�? - Eu n�o sei. 550 00:44:17,297 --> 00:44:18,897 Ele disse algo sobre um quadro? 551 00:44:19,082 --> 00:44:21,132 - Um quadro? - Tente se lembrar, � importante. 552 00:44:21,478 --> 00:44:22,178 N�o. 553 00:44:22,204 --> 00:44:24,304 Dizem que M�rio entregou uma mensagem a um oficial fascista. 554 00:44:24,426 --> 00:44:25,526 � mentira! 555 00:44:25,761 --> 00:44:28,461 M�rio odiava os fascisti. Ele n�o era um traidor. 556 00:44:28,971 --> 00:44:30,071 Eu sei disto. 557 00:44:30,711 --> 00:44:32,511 Quem lhe deu a mensagem era o traidor. 558 00:44:33,759 --> 00:44:35,759 Quem estava com M�rio antes que ele sa�sse? 559 00:44:36,525 --> 00:44:37,625 Eu n�o sei. 560 00:44:37,651 --> 00:44:38,451 Sandro? 561 00:44:38,760 --> 00:44:39,560 Lunatti? 562 00:44:40,418 --> 00:44:42,518 Um dos partisans? Voc� precisa se lembrar. 563 00:44:43,224 --> 00:44:44,694 Eu... n�o sei. 564 00:44:45,443 --> 00:44:48,122 Ou�a, Serafina. Teve quatro anos para pensar nisso. 565 00:44:48,494 --> 00:44:51,094 Voc� deve suspeitar de algu�m. Algu�m da aldeia? 566 00:44:52,572 --> 00:44:53,772 Ningu�m da aldeia. 567 00:44:54,094 --> 00:44:55,294 Do Palazzo? 568 00:44:57,492 --> 00:45:00,142 N�o tenha medo, Serafina. Se n�o me diz, n�o posso ajud�-la. 569 00:45:07,967 --> 00:45:09,467 Julie! Como soube que eu estava aqui? 570 00:45:09,493 --> 00:45:10,993 Dottore Lunatti me disse. 571 00:45:11,248 --> 00:45:13,448 Queria ouvir o que Serafina tinha a dizer. 572 00:45:13,991 --> 00:45:15,691 N�o digo nada. N�o para ela. 573 00:45:15,717 --> 00:45:18,475 Espere, Serafina, voc� pode confiar em Julie. Ela acredita na inoc�ncia de M�rio. 574 00:45:18,696 --> 00:45:20,146 Lembre-se: ela tamb�m foi tra�da. 575 00:45:20,172 --> 00:45:22,372 Fascisti! Todos os do Palazzo. 576 00:45:22,659 --> 00:45:23,859 N�o seja injusta. 577 00:45:24,241 --> 00:45:27,241 Voc� tem sofrido demais, mas Julie e a fam�lia tamb�m. 578 00:45:27,661 --> 00:45:30,181 - Estiveram num campo de concentra��o. - Mas sa�ram. N�o foram torturados. 579 00:45:30,604 --> 00:45:32,804 Eu lhe digo porqu�: gra�as a seu irm�o. 580 00:45:33,307 --> 00:45:36,077 Enquanto lut�vamos, ele estava na Alemanha. Pergunte a ela. 581 00:45:36,223 --> 00:45:37,223 Sim, � verdade. 582 00:45:37,441 --> 00:45:39,811 Estava na Alemanha, prisioneiro dos alem�es, condenado � morte. 583 00:45:39,837 --> 00:45:41,037 Mas n�o o mataram. 584 00:45:41,151 --> 00:45:44,391 Mataram outros, mas n�o voc� ou sua fam�lia. Voc�s voltaram. S�o ricos. 585 00:45:44,605 --> 00:45:46,155 Serafina, fomos todos mortos? 586 00:45:46,307 --> 00:45:47,835 Voc� est� viva, eu tamb�m e todos... 587 00:45:47,861 --> 00:45:49,961 E por que os fascisti e os do mercado negro 588 00:45:49,987 --> 00:45:51,687 v�o secretamente ao Palazzo � noite? 589 00:45:51,713 --> 00:45:52,663 N�o � verdade! 590 00:45:52,708 --> 00:45:54,058 No m�s passado, vi um homem... 591 00:45:54,699 --> 00:45:56,519 Luigi levou-o pelo lago em sua barca. 592 00:45:56,752 --> 00:45:58,382 N�o sei do que ela est� falando. 593 00:45:59,043 --> 00:46:00,243 De onde veio esse homem? 594 00:46:00,692 --> 00:46:02,062 Luigi me disse que era de Mil�o. 595 00:46:02,088 --> 00:46:03,758 Ele se hospedou no albergo, o hotel. 596 00:46:04,261 --> 00:46:05,661 Lembra-se que dia foi? 597 00:46:06,526 --> 00:46:07,626 Si, signore. 598 00:46:08,103 --> 00:46:10,143 Foi um dia depois de S�o Pedro. 599 00:46:11,427 --> 00:46:12,867 Dia 30 de junho... 600 00:46:13,122 --> 00:46:14,172 - Si, Baronessa. 601 00:46:15,005 --> 00:46:16,805 Foi na noite que a vov� teve um ataque. 602 00:46:17,291 --> 00:46:20,098 Ficamos acordados at� o amanhecer. Se houvesse algu�m, eu o teria visto. 603 00:46:20,931 --> 00:46:22,761 - Quanto tempo ficou no Palazzo. - Uma hora. 604 00:46:22,884 --> 00:46:24,284 Ele voltou com alguma coisa. 605 00:46:24,362 --> 00:46:25,357 Que aspecto tinha? 606 00:46:25,487 --> 00:46:26,930 S� o vi pelas costas. 607 00:46:28,435 --> 00:46:29,991 Mais uma pergunta, Serafina. 608 00:46:30,760 --> 00:46:32,030 Ele usava sapatos? 609 00:46:32,940 --> 00:46:34,040 Sapatos? 610 00:46:34,564 --> 00:46:35,764 Eu n�o olhei. 611 00:46:37,571 --> 00:46:38,471 Muito obrigado. 612 00:46:38,754 --> 00:46:39,754 At� logo. 613 00:46:49,306 --> 00:46:50,866 Ent�o, seu irm�o estava preso. 614 00:46:51,326 --> 00:46:52,956 - N�o sabia disso. - �. 615 00:46:53,926 --> 00:46:55,476 Por que foi condenado � morte? 616 00:46:55,678 --> 00:46:56,878 Motivo pol�ticos? 617 00:46:57,748 --> 00:46:59,248 - Sim. - Entendo. 618 00:47:00,806 --> 00:47:03,106 N�o h� raz�o para voc� suspeitar de mim ou de minha fam�lia. 619 00:47:03,250 --> 00:47:05,250 N�o � verdade o que Serafina lhe disse. 620 00:47:05,453 --> 00:47:07,883 Ei, calma a�, Julie. Vou descobrir tudo em Mil�o. 621 00:47:08,382 --> 00:47:09,882 Eu vou a Mil�o com voc�. 622 00:47:10,071 --> 00:47:11,171 Bem, isso � �timo. 623 00:47:11,553 --> 00:47:14,153 Claro, seu marido vai adorar, especialmente ap�s nosso encontro ontem a noite. 624 00:47:14,615 --> 00:47:18,025 E gostaria ainda menos se soubesse que as pessoas suspeitam 625 00:47:18,050 --> 00:47:20,820 que estivemos recebendo em segredo traficantes e traidores. 626 00:47:21,877 --> 00:47:23,177 N�o adianta, Julie. 627 00:47:23,564 --> 00:47:24,864 Dessa vez, voc� est� fora. 628 00:47:24,990 --> 00:47:27,790 N�o d�. J� estou envolvida nisso mais do que voc�. 629 00:47:27,940 --> 00:47:29,683 E se ele n�o me deixar ir com voc� e ajud�-lo, 630 00:47:29,709 --> 00:47:31,751 irei atr�s do traidor por minha conta. 631 00:47:33,724 --> 00:47:34,974 Est� bem. Passe para l�. 632 00:47:36,923 --> 00:47:38,923 � melhor ir a ilha e inventar uma desculpa. 633 00:47:39,320 --> 00:47:42,398 Enquanto isso, vou verificar quem ficou no hotel em 30 de junho. 634 00:48:11,429 --> 00:48:14,006 Se voc� pegar a estrada � esquerda... 635 00:48:14,150 --> 00:48:18,064 ter� a oportunidade de admirar um belo panorama. 636 00:48:18,090 --> 00:48:19,190 Muito obrigado. 637 00:48:20,227 --> 00:48:22,227 Sandro, se algu�m perguntar por mim... 638 00:48:31,083 --> 00:48:31,883 Quem �? 639 00:48:31,903 --> 00:48:32,803 A pol�cia. 640 00:48:36,560 --> 00:48:38,560 Me dê o registro de hóspedes de junho, dia 30. 641 00:48:38,616 --> 00:48:39,816 Pra que, capitano? 642 00:48:40,343 --> 00:48:42,343 Fa�a perguntas tolas, ou�a respostas idiotas. 643 00:48:43,444 --> 00:48:44,594 Grazie tante. 644 00:48:54,265 --> 00:48:55,865 Tivemos muitos h�spedes naquele dia. 645 00:48:59,161 --> 00:49:00,661 Muitos turistas de Mil�o. 646 00:49:13,491 --> 00:49:16,181 Diga � Baronesa De Greffi que se encontre comigo na Serafina. 647 00:49:16,326 --> 00:49:17,426 Si, signore. 648 00:49:18,396 --> 00:49:20,302 Vou almo�ar em meu quarto, Sandro. 649 00:49:21,041 --> 00:49:23,420 E que n�o me incomodem a tarde. Eu quero tirar um cochilo. 650 00:49:23,700 --> 00:49:24,800 Um boa cochilada. 651 00:49:25,325 --> 00:49:26,325 Signore! 652 00:49:32,179 --> 00:49:33,679 Tenha cuidado, est� carregado. 653 00:49:51,663 --> 00:49:53,923 Sua refei��o est� pronta, capitano. 654 00:50:00,501 --> 00:50:03,797 Vai descobrir, capitano, que nossa cucina n�o mudou. 655 00:50:04,804 --> 00:50:07,454 O que voc� chamaria de "bom demais". 656 00:50:10,478 --> 00:50:11,578 Espaguete... 657 00:50:11,774 --> 00:50:12,924 delicata... 658 00:50:14,993 --> 00:50:16,193 Nada de zucchini. 659 00:50:23,759 --> 00:50:26,529 Vou servir tudo pessoalmente. 660 00:50:26,850 --> 00:50:29,170 Oh, sente-se, capitano, sente-se. 661 00:50:29,508 --> 00:50:31,576 Vou fechar a porta. Si, signori. 662 00:50:34,316 --> 00:50:36,866 Espero que desfrute sua refei��o, capitano. 663 00:50:44,161 --> 00:50:47,041 J� se decidiu se o veredito � culpada? 664 00:50:48,747 --> 00:50:50,197 Ainda n�o defini meu voto. 665 00:50:50,380 --> 00:50:51,550 Serafina j� tinha. 666 00:50:52,381 --> 00:50:54,692 Certo, mas Serafina n�o consegue pensar. 667 00:50:56,776 --> 00:50:57,976 Ela n�o conhece voc�. 668 00:50:59,189 --> 00:51:00,289 Obrigado. 669 00:51:03,209 --> 00:51:04,609 Por que est� sorrindo? 670 00:51:05,578 --> 00:51:07,978 Estava pensando como isto lembra os velhos tempos. 671 00:51:10,948 --> 00:51:14,008 Lembra quando roubamos o carro dos oficiais italianos e do ingl�s? 672 00:51:15,852 --> 00:51:18,202 Capit�o Riley... disfar�ado de padre. 673 00:51:18,673 --> 00:51:20,216 E nosso passeio pelas montanhas. 674 00:51:22,159 --> 00:51:23,609 Quem eu deveria ser? 675 00:51:23,971 --> 00:51:26,765 Ah, sim! A filha do general Bertelli. 676 00:51:27,025 --> 00:51:28,325 E eu era seu noivo. 677 00:51:28,576 --> 00:51:29,826 Pobre Capit�o Riley! 678 00:51:29,852 --> 00:51:31,902 Receava tanto ter de se casar com ela. 679 00:51:36,559 --> 00:51:38,259 Melhor falarmos sobre o tempo, Baronessa. 680 00:51:59,607 --> 00:52:01,307 Bem, tive de comprar algo para faz�-lo falar. 681 00:52:01,507 --> 00:52:02,807 Vazio, eu espero. 682 00:52:03,546 --> 00:52:05,516 O cara quase morreu de susto quando perguntei 683 00:52:05,544 --> 00:52:07,434 por que se hospedou em 30 de junho no hotel. 684 00:52:08,146 --> 00:52:09,896 Parece que esqueceu de contar � esposa. 685 00:52:11,600 --> 00:52:14,630 Uma cole��o de pessoas muito estranhas visitaram sua aldeia. 686 00:52:14,906 --> 00:52:16,566 E todas usavam sapatos. 687 00:52:17,169 --> 00:52:19,239 - Tire essa coisa da cabe�a. - Voc� manda, ent�o. 688 00:52:29,404 --> 00:52:31,634 N�o � melhor pararmos esta busca insana? 689 00:52:33,068 --> 00:52:35,958 Todos na aldeia sabem que o cego � meio louco. 690 00:52:36,244 --> 00:52:39,674 Como sabe que Serafina n�o sonhou com esse homem de Mil�o? 691 00:52:40,446 --> 00:52:41,996 Porque ela n�o dorme mais. 692 00:52:43,351 --> 00:52:45,251 Logo saberemos. S� restam tr�s nomes. 693 00:52:46,128 --> 00:52:48,898 Manfredo Acuto. Via San Maria, 32. 694 00:52:49,707 --> 00:52:51,607 Espero que seja negociante de ferro-velho. 695 00:52:51,974 --> 00:52:53,374 Desde que n�o esteja morto. 696 00:52:58,520 --> 00:52:59,820 Um de n�s est� certo. 697 00:53:09,706 --> 00:53:11,006 Ei, voc�! 698 00:53:11,426 --> 00:53:12,876 Onde est� o Signore Acuto? 699 00:53:14,061 --> 00:53:15,161 O que ele disse? 700 00:53:15,462 --> 00:53:17,730 Acho que voc� diria ser um palavr�o. 701 00:53:33,774 --> 00:53:35,324 Deve ter sa�do para almo�ar. 702 00:54:00,098 --> 00:54:01,198 Sem coment�rio. 703 00:54:07,589 --> 00:54:08,689 Desider�? 704 00:54:08,989 --> 00:54:10,899 - Voc� � o Sr. Acuto? - Si, signore. 705 00:54:11,624 --> 00:54:13,424 Eu sou... William Carter. 706 00:54:14,051 --> 00:54:15,773 - Fala minha l�ngua? - Si, signore. 707 00:54:15,950 --> 00:54:18,000 Os acrobatas Acuto s�o famosos em todo o mundo. 708 00:54:18,407 --> 00:54:20,617 Su��a, Fran�a, Inglaterra, Am�rica... 709 00:54:21,092 --> 00:54:22,292 O que posso fazer por voc�? 710 00:54:22,318 --> 00:54:24,655 Est� pensando em contratar o n�mero, n�o �, querido? 711 00:54:24,916 --> 00:54:29,176 Ah, �timo, �timo! Permita-me apresentar os quatro irm�os Chelini. 712 00:54:30,901 --> 00:54:32,001 E Brutus. 713 00:54:34,184 --> 00:54:36,384 Brutus � o homem mais musculoso de Mil�o. 714 00:54:38,527 --> 00:54:39,527 Brutus! 715 00:54:57,113 --> 00:54:58,313 Diga-lhe para parar. 716 00:55:01,722 --> 00:55:02,822 N�o estou interessado. 717 00:55:02,848 --> 00:55:04,483 Mas, signore, Brutus tem mais m�sculos... 718 00:55:04,510 --> 00:55:06,440 N�o me importa se tem mais m�sculos do que cabelo. 719 00:55:07,168 --> 00:55:08,378 Quero lhe falar em particular. 720 00:55:08,401 --> 00:55:10,401 Mas... e a apresenta��o, signore? 721 00:55:11,184 --> 00:55:12,464 A apresenta��o � para a dama. 722 00:55:12,741 --> 00:55:15,991 A apresenta��o pode esperar at� falarmos com o Sr. Acuto?! 723 00:55:16,245 --> 00:55:18,145 Bem... como você quiser, signora. 724 00:55:18,517 --> 00:55:20,387 Continuate! Prego. 725 00:55:24,241 --> 00:55:25,721 Acho que você pode me para ajudar, Sr. Acuto. 726 00:55:25,828 --> 00:55:29,008 Oh, você, signore. Os acrobatas de Acuto s�o os melhores do mundo. 727 00:55:29,033 --> 00:55:30,793 Mas n�o me interessam acrob�tas. 728 00:55:30,961 --> 00:55:32,361 Eu quero falar sobre quadros. 729 00:55:32,976 --> 00:55:33,576 Quadros? 730 00:55:33,602 --> 00:55:35,112 Alguns velhos mestres que comprei. 731 00:55:35,297 --> 00:55:39,027 Mas n�o consigo permiss�o do Minist�rio para tir�-los do pa�s. 732 00:55:40,135 --> 00:55:41,875 Isso � muito interessante, mas... 733 00:55:42,368 --> 00:55:43,598 por que me procurou? 734 00:55:44,228 --> 00:55:46,361 Acrobatas viajam de pa�so pa�s, e... 735 00:55:47,154 --> 00:55:50,070 Me disseram que voc� pode me ajudar a tir�-los do pa�s. 736 00:55:50,895 --> 00:55:52,565 Por uma pequena taxa, � claro. 737 00:55:54,303 --> 00:55:56,933 Mas n�o � verdade, signore. Quem disse isso? 738 00:55:57,251 --> 00:56:00,600 Um amigo em comum. Creio que teve um problema semelhante com um Bellini, 739 00:56:00,626 --> 00:56:01,626 em Belmonte. 740 00:56:02,237 --> 00:56:03,237 Belmonte? 741 00:56:04,213 --> 00:56:05,213 Belmonte?! 742 00:56:06,659 --> 00:56:08,879 Receio que n�o conhe�o ningu�m l�. 743 00:56:09,202 --> 00:56:10,502 Posso refrescar sua mem�ria? 744 00:56:10,944 --> 00:56:12,844 O encontro foi no Palazzo, em 30 de junho. 745 00:56:13,849 --> 00:56:16,239 30 de junho, Belmonte?! 746 00:56:16,819 --> 00:56:18,769 Ah, � claro. Lembro-me agora. 747 00:56:18,890 --> 00:56:21,890 Tentei obter um contrato para os rapazes no festival, mas... 748 00:56:22,162 --> 00:56:24,162 n�o estive no Palazzo naquela noite. 749 00:56:24,490 --> 00:56:27,690 N�o acha que est� perdendo o tempo do Signore Acuto e o seu? 750 00:56:28,561 --> 00:56:30,423 Disse que n�o esteve no Palazzo naquela noite? 751 00:56:31,795 --> 00:56:34,048 Como sabia que foi a noite? Eu n�o disse isso. 752 00:56:34,664 --> 00:56:35,564 Bem, eu... 753 00:56:36,317 --> 00:56:38,517 Eu disse, Signore Carter, que nada sei sobre o assunto. 754 00:56:38,887 --> 00:56:40,627 - Est� mentindo. - No, signore. 755 00:56:40,748 --> 00:56:43,218 Foi visto saindo do Palazzo. O barqueiro o reconheceu. 756 00:56:43,275 --> 00:56:45,545 - N�o � verdade, Signore Carter. - Voc� roubou esse quadro. 757 00:56:45,731 --> 00:56:47,771 - No, signore! - Roubou o quadro e matou Luigi. 758 00:56:48,054 --> 00:56:49,794 Eu ma... Luigi? Eu... 759 00:56:50,021 --> 00:56:53,321 - Signore, n-n�o sei do que est� falando. - Ah, n�o? 760 00:56:54,089 --> 00:56:55,089 Espere! 761 00:56:55,212 --> 00:56:57,152 Signore, est� fazendo um grande erro. 762 00:56:57,428 --> 00:56:58,728 Eu n�o matei ningu�m. 763 00:56:58,739 --> 00:56:59,679 N�o sou assassino. 764 00:56:59,713 --> 00:57:02,173 Fiz o contrabando do quadro, mas n�o roubei. 765 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 - Prove-o. - Benissimo. 766 00:57:04,099 --> 00:57:06,139 Vou pegar uma c�pia do recibo que tenho. 767 00:57:10,931 --> 00:57:12,181 Come � possibile? 768 00:57:12,211 --> 00:57:13,411 Io, un assassino. 769 00:57:17,188 --> 00:57:18,968 Sei que n�o deveria ter duvidado de voc�. 770 00:57:39,333 --> 00:57:40,633 O que h� com o papagaio? 771 00:57:49,406 --> 00:57:50,206 Ei, Acuto! 772 00:57:58,279 --> 00:57:59,079 Web! 773 00:57:59,370 --> 00:58:01,250 Ele est�... morto? 774 00:58:01,543 --> 00:58:04,093 Parece, com uma faca da OSS. 775 00:58:06,975 --> 00:58:09,015 O recibo sumiu. Algu�m o queria muito. 776 00:58:10,317 --> 00:58:11,517 Est� chamando a pol�cia. 777 00:58:46,160 --> 00:58:48,940 Vamos voltar ao hotel... antes que me acusem disto. 778 00:58:49,578 --> 00:58:52,138 Leve o carro e v� embora. Darei um jeito de voltar. 779 00:58:52,165 --> 00:58:53,165 Mas... 780 00:59:24,405 --> 00:59:25,405 Pronto. 781 00:59:26,232 --> 00:59:28,232 Pol�zia di Milano. Tenente Cristaldi. 782 00:59:29,852 --> 00:59:30,552 Si. 783 00:59:31,409 --> 00:59:32,009 Si. 784 00:59:34,613 --> 00:59:35,613 Belmonte? 785 00:59:37,368 --> 00:59:38,668 Que sorte voc� aparecer. 786 00:59:39,442 --> 00:59:40,342 Como isso aconteceu? 787 00:59:40,663 --> 00:59:41,563 Como isso aconteceu? 788 00:59:42,145 --> 00:59:44,835 Eu lhe disse esta manh� que ia a Mil�o para procurar um advogado. 789 00:59:45,679 --> 00:59:47,079 Meu primo estava fora. 790 00:59:48,143 --> 00:59:49,543 O que voc� fazia em Mil�o? 791 00:59:50,565 --> 00:59:51,965 Procurando uma pessoa. 792 00:59:53,056 --> 00:59:54,796 - Teve sorte? - Um pouco. 793 00:59:55,926 --> 00:59:58,426 Diga-me, meu caro. O que você vai fazer agora? 794 00:59:59,959 --> 01:00:01,259 Vou voltar para o hotel. 795 01:00:01,812 --> 01:00:02,962 E depois? 796 01:00:03,926 --> 01:00:05,926 N�o sei. O que voc� faria? 797 01:00:06,385 --> 01:00:07,825 Ficaria b�bado. 798 01:00:08,680 --> 01:00:11,910 Talvez eu fique, depois de dar uma olhada no esconderijo da vinícola no Palazzo. 799 01:00:12,599 --> 01:00:13,549 Pra que? 800 01:00:14,202 --> 01:00:15,992 Deixei algumas facas da OSS l�. 801 01:00:16,228 --> 01:00:18,518 Devem ter desaparecido, junto com os quadros. 802 01:00:19,683 --> 01:00:21,103 Foi o que me disseram. 803 01:00:21,819 --> 01:00:25,819 Mas se algum quadro continua l�, algu�m est� mentindo. 804 01:00:26,231 --> 01:00:28,231 Algu�m est� mentindo? Quem? 805 01:00:30,367 --> 01:00:31,467 Adivinha. 806 01:00:33,448 --> 01:00:34,848 Vou esperar para ver. 807 01:00:43,629 --> 01:00:45,130 Que ocorre? 808 01:00:50,764 --> 01:00:51,840 Tu stai all'entrata. 809 01:00:51,866 --> 01:00:53,908 Voi due viene con noi. 810 01:00:58,125 --> 01:00:59,555 Tenente Cristaldi. Polizia di Milano. 811 01:00:59,740 --> 01:01:01,600 Havete un cliente americano nel albergo? 812 01:01:01,669 --> 01:01:02,669 Si, Tenente. 813 01:01:05,017 --> 01:01:06,647 Webster Carey. Nova York. 814 01:01:06,785 --> 01:01:08,985 Webster Carey? Bem, eu o conhe�o! 815 01:01:09,040 --> 01:01:11,540 Veio me ver no Consulado h� uns dois dias. 816 01:01:11,586 --> 01:01:14,036 Queria saber como exportar um quadro. 817 01:01:14,404 --> 01:01:17,184 Agora diz se chamar William Carter. As mesmas iniciais. 818 01:01:17,212 --> 01:01:18,612 Ora, isso n�o prova nada. 819 01:01:18,819 --> 01:01:21,725 E seu misterioso telefonema, deve ter sido do pr�prio assassino, 820 01:01:21,751 --> 01:01:23,230 tentando engan�-lo. 821 01:01:23,256 --> 01:01:24,004 � poss�vel. 822 01:01:24,030 --> 01:01:26,603 - O Sr. Carey est�? - Esteve aqui o dia todo. 823 01:01:26,818 --> 01:01:28,218 Estou certo, Tenente? 824 01:01:28,352 --> 01:01:31,400 Pode ter certeza, Sr. Simmons; n�o haver� deten��o sem prova consistente. 825 01:01:31,978 --> 01:01:32,828 Qual o quarto? 826 01:01:33,036 --> 01:01:34,437 Eu lhes mostro. 827 01:01:37,236 --> 01:01:38,336 Venite! 828 01:02:11,392 --> 01:02:12,798 Imbecile! Idiota! 829 01:02:13,321 --> 01:02:15,742 Você deixou o americano escapar até o nariz. 830 01:02:15,852 --> 01:02:18,732 Eu vou trazer de volta... eu vou trazer você de volta ao inspetor geral. 831 01:02:23,734 --> 01:02:25,434 Ele vem a�. Apaguem como luzes. 832 01:03:23,999 --> 01:03:25,299 - Lúcia! - Sim, Sargente. 833 01:03:25,446 --> 01:03:26,714 Você viu o americano? 834 01:03:26,740 --> 01:03:28,814 Não. Quem quer o quê com o americano? 835 01:03:28,889 --> 01:03:29,879 Deixe-o ir! 836 01:03:30,020 --> 01:03:32,170 Como deixar isso passar? Para que serviu? 837 01:04:28,425 --> 01:04:29,925 Ainda não estou rastreando, tenente. 838 01:04:30,162 --> 01:04:31,262 Lá no alto! 839 01:04:31,776 --> 01:04:32,876 Vamos! 840 01:04:36,967 --> 01:04:37,967 O que está acontecendo? 841 01:04:37,993 --> 01:04:39,593 Desculpas, Lorde Barão. 842 01:04:41,139 --> 01:04:42,839 - Quem é esse? - Barone De Greffi. 843 01:04:42,865 --> 01:04:43,465 Stupido! 844 01:04:43,761 --> 01:04:44,816 Scusa, Signore Barone. 845 01:04:44,877 --> 01:04:46,937 Io sono il Tenente Cristaldi, Polizia di Milano. 846 01:04:47,026 --> 01:04:49,456 Il signore, Sr. Simmons, do Consulado Americano em Mil�o. 847 01:04:49,601 --> 01:04:51,261 - Muito prazer. - Muito prazer, Sr. Simmons. 848 01:04:51,451 --> 01:04:54,251 Procuramos um compatriota meu que parece estar em apuros. 849 01:04:54,636 --> 01:04:56,336 - Mas n�o o Sr. Carey? - �... 850 01:04:57,384 --> 01:05:00,374 Cruzei com ele na sa�da da aldeia, na estrada para a Su��a. 851 01:05:00,653 --> 01:05:03,153 Tentei cumpriment�-lo, mas parecia ter pressa. 852 01:05:03,179 --> 01:05:03,859 Foi agora? 853 01:05:03,885 --> 01:05:07,215 H� alguns minutos. Havia um carro esperando. Acho que um Lancia 854 01:05:07,333 --> 01:05:09,373 Grazie, signore, grazie. Arrivederci. 855 01:05:14,056 --> 01:05:15,556 Ele est� na estrada para a Su��a. 856 01:05:15,582 --> 01:05:18,333 A estrada segue por 60 km at� a fronteira. 857 01:05:38,065 --> 01:05:39,615 Est� a salvo por enquanto. 858 01:05:40,227 --> 01:05:43,177 As estradas est�o cheias de Lancia e os italianos gostam de correr. 859 01:05:45,037 --> 01:05:47,370 Voc� ser� um grande sucesso na pol�tica, Barone. 860 01:05:48,388 --> 01:05:50,718 Grato pela ajuda, mas... porque o interesse? 861 01:05:51,584 --> 01:05:53,384 Vamos deixar bem claro, Sr. Carey. 862 01:05:53,915 --> 01:05:56,841 Pessoalmente, n�o me importo se for preso, mas... 863 01:05:57,552 --> 01:06:00,262 n�o quero minha esposa envolvida em um assassinato. 864 01:06:01,096 --> 01:06:02,196 Como soube disso? 865 01:06:02,222 --> 01:06:03,022 Giulia. 866 01:06:03,189 --> 01:06:05,979 Temos discutido o assunto desde que voltou esta tarde 867 01:06:06,007 --> 01:06:09,087 e concordamos que deve deixar a It�lia o mais cedo poss�vel. 868 01:06:09,149 --> 01:06:10,709 Eu quero v�-lo partir. 869 01:06:11,490 --> 01:06:13,130 Nenhuma voz discordante no grupo familiar? 870 01:06:13,600 --> 01:06:14,400 Nenhuma. 871 01:06:14,612 --> 01:06:15,742 Pois ou�a, Barone... 872 01:06:16,166 --> 01:06:17,966 Eu n�o gosto de receber ordens de voc�, 873 01:06:17,994 --> 01:06:20,244 de sua fam�lia, da pol�cia ou seja l� quem for. 874 01:06:20,760 --> 01:06:22,260 E n�o gosto de pessoas que deixam 875 01:06:22,286 --> 01:06:24,326 inocentes pagarem por seus crimes. 876 01:06:26,292 --> 01:06:27,392 Agrade�o sua ajuda. 877 01:06:27,801 --> 01:06:30,051 Mas vou ficar e incomodar as pessoas. 878 01:06:30,622 --> 01:06:33,582 Vou incomodar at� descobrir quem foi o traidor. 879 01:06:34,298 --> 01:06:35,398 Ent�o ir� embora? 880 01:06:35,467 --> 01:06:36,827 Ent�o irei logo embora. 881 01:06:39,440 --> 01:06:40,690 Voc� sabe muitas respostas. 882 01:06:41,266 --> 01:06:42,466 Diga-me uma. 883 01:06:42,547 --> 01:06:44,906 Bem, eu n�o sei quem matou Luigi ou Acuto. 884 01:06:45,290 --> 01:06:47,140 A pol�cia vai descobrir mais cedo ou mais tarde. 885 01:06:47,482 --> 01:06:50,302 Mas eu sei quem contou aos alem�es sobre seu esconderijo. 886 01:06:51,033 --> 01:06:54,162 E tamb�m sei que Giulia � a �ltima pessoa a quem voc� faria mal. 887 01:06:55,075 --> 01:06:56,075 Julie? 888 01:06:56,758 --> 01:06:57,908 Julie nos traiu? 889 01:06:59,679 --> 01:07:01,679 Barone, n�o acha que vou engolir essa? 890 01:07:01,804 --> 01:07:02,954 � a verdade. 891 01:07:04,167 --> 01:07:05,937 Isso ela mesma ter� de me dizer. 892 01:07:06,146 --> 01:07:07,246 Ela vai. 893 01:07:49,413 --> 01:07:50,613 Mammine! Mammine! 894 01:07:55,522 --> 01:07:59,522 De Greffi... al l'americano... Julie � a traidora... Julie � a traidora... 895 01:07:59,848 --> 01:08:03,848 - Giulia De Greffi... la traditrice? - Si, mamma. 896 01:08:42,396 --> 01:08:44,496 - Como vai, Sr. Carey? - Bem, obrigado. 897 01:08:45,992 --> 01:08:47,072 Onde est� Julie? 898 01:08:47,233 --> 01:08:48,483 Vou dizer-lhe que est� aqui. 899 01:08:48,584 --> 01:08:50,644 Carlo, sirva uma bebida ao Sr. Carey. 900 01:08:52,241 --> 01:08:53,701 N�o quer sentar-se? 901 01:08:56,710 --> 01:08:57,560 Obrigado. 902 01:08:58,398 --> 01:08:59,146 Eu... ah... 903 01:08:59,525 --> 01:09:00,875 Eu vou servir-lhe uma bebida. 904 01:09:11,984 --> 01:09:13,754 �gua ou soda, Sr. Carey? 905 01:09:14,523 --> 01:09:15,423 Tanto faz. 906 01:09:40,468 --> 01:09:42,819 Pietro udire il barone dire al americano 907 01:09:42,845 --> 01:09:44,860 che fu la sua moglie la traditrice. 908 01:09:45,163 --> 01:09:46,872 � puoi andarono al palazzo. 909 01:09:47,028 --> 01:09:48,444 Giulia De Greffi? 910 01:09:56,906 --> 01:09:57,906 Pietro! 911 01:11:00,732 --> 01:11:03,225 - Boa noite, Sr. Carey. - Contessa. 912 01:11:04,698 --> 01:11:05,698 Julie... 913 01:11:06,759 --> 01:11:08,859 Seu marido quer que eu acredite que voc�... 914 01:11:09,649 --> 01:11:11,149 que nos traiu. 915 01:11:15,613 --> 01:11:16,613 Web... 916 01:11:16,626 --> 01:11:17,226 Giulia! 917 01:11:17,464 --> 01:11:18,764 Temos pouco tempo. 918 01:11:20,992 --> 01:11:22,292 � verdade, Web. 919 01:11:22,980 --> 01:11:24,310 Eu n�o acredito! 920 01:11:24,552 --> 01:11:25,452 Voc� precisa! 921 01:11:25,821 --> 01:11:27,021 Por que nos trairia? 922 01:11:27,047 --> 01:11:29,047 A pol�cia chegar� num minuto. Diga-lhe! 923 01:11:32,187 --> 01:11:34,047 Lembra-se da noite que fui a Mil�o? 924 01:11:34,467 --> 01:11:36,997 Eu disse que ia buscar um rem�dio para vov�. 925 01:11:38,181 --> 01:11:39,301 Eu menti. 926 01:11:39,765 --> 01:11:42,915 Eu soube que Carlo ia ser executado e fui implorar por sua vida. 927 01:11:43,832 --> 01:11:47,312 Eles... concordaram se... eu revelasse seu esconderijo. 928 01:11:48,650 --> 01:11:50,790 - Ela n�o tinha escolha, Sr. Carey. - Fique fora disto. 929 01:11:51,816 --> 01:11:52,916 Continue, Julie. 930 01:11:53,167 --> 01:11:53,779 Continue! 931 01:11:53,884 --> 01:11:55,384 O que mais precisa saber? 932 01:11:55,983 --> 01:11:58,303 Veio aqui para encontrar o traidor. O que mais quer? 933 01:11:58,864 --> 01:12:01,179 Fa�a o que achar certo, mas v� embora. 934 01:12:01,373 --> 01:12:04,093 - Conte-me tudo. - Eu imploro. V� embora, por favor. 935 01:12:04,327 --> 01:12:06,087 Eu posso contar o resto, Sr. Carey. 936 01:12:06,211 --> 01:12:08,201 Julie enviou uma carta a um fascista importante, 937 01:12:08,220 --> 01:12:10,400 pedindo-lhe uma reuni�o com o comandante alem�o. 938 01:12:10,706 --> 01:12:11,906 M�rio entregou a carta. 939 01:12:13,533 --> 01:12:14,733 Agora, vai embora? 940 01:12:17,845 --> 01:12:18,945 Ok, Julie. 941 01:12:21,208 --> 01:12:22,208 Vamos. 942 01:12:23,802 --> 01:12:24,952 Tem barcos chegando. 943 01:12:25,761 --> 01:12:26,761 A pol�cia! 944 01:12:26,867 --> 01:12:28,867 - Pelo por�o. Por aqui. - Eu sei o caminho. 945 01:12:41,781 --> 01:12:45,201 Non piangere, piccina mia. Non piangere. 946 01:13:14,180 --> 01:13:15,980 Este lugar est� cheio de lembran�as. 947 01:13:16,339 --> 01:13:17,539 Algumas agrad�veis... 948 01:13:18,121 --> 01:13:19,501 outras, nem tanto. 949 01:13:21,512 --> 01:13:24,172 Acho que Frank e eu arrumamos todos os barris daqui. 950 01:13:24,198 --> 01:13:26,248 Tenho um barco do outro lado da ilha, Sr. Carey. 951 01:13:36,540 --> 01:13:37,940 Foi al� que o mataram. 952 01:13:38,898 --> 01:13:40,388 Perto de onde achamos os quadros. 953 01:13:40,414 --> 01:13:41,514 Temos que nos apressar. 954 01:13:41,742 --> 01:13:44,562 - Eu quero dar uma olhada. - N�o temos tempo, Sr. Carey. 955 01:13:44,775 --> 01:13:46,075 S� levar� um momento. 956 01:13:57,123 --> 01:13:59,043 O atraso pode ser fatal, Sr. Carey. 957 01:13:59,582 --> 01:14:01,282 Passei seis aqui meses de minha vida. 958 01:14:01,758 --> 01:14:03,358 Eu gostaria de dar uma �ltima olhada. 959 01:14:04,641 --> 01:14:05,941 Voc� tem um f�sforo? 960 01:14:08,351 --> 01:14:09,101 Obrigado. 961 01:14:22,848 --> 01:14:24,628 Me disseram que esse lugar estava vazio. 962 01:15:04,392 --> 01:15:06,072 Agora eu sei por que Julie mentiu. 963 01:15:07,300 --> 01:15:08,300 Foi para proteg�-lo. 964 01:15:08,326 --> 01:15:11,906 N�o, Sr. Carey. Ela queria que partisse, para salvar sua vida. 965 01:15:12,717 --> 01:15:16,657 Ela percebeu que, se encontrasse o traidor, eu seria obrigado a mat�-lo. 966 01:15:17,669 --> 01:15:19,369 Como matou Luigi e Acuto. 967 01:15:19,750 --> 01:15:21,950 Como Giovanni matou Luigi e Acuto. 968 01:15:21,976 --> 01:15:23,566 Eu apenas ordenei. 969 01:15:25,667 --> 01:15:27,367 Ent�o voc� foi o traidor. 970 01:15:27,996 --> 01:15:29,546 Como descobriu nosso esconderijo? 971 01:15:29,572 --> 01:15:32,152 N�o fui eu, foi a av� de Julie. 972 01:15:32,360 --> 01:15:35,160 Quando soube que Carlo ia ser executado, mandou me chamar. 973 01:15:35,400 --> 01:15:38,130 Fiz o contato com os nazistas. O arranjo foi simples. 974 01:15:38,703 --> 01:15:40,911 Uma carta entregue inocentemente por M�rio, 975 01:15:40,937 --> 01:15:43,618 trocando seu esconderijo pela vida de Carlo. 976 01:15:45,029 --> 01:15:46,729 E voc� contrabandeou o quadro. 977 01:15:47,029 --> 01:15:49,749 Muito conveniente para financiar minha carreira pol�tica. 978 01:15:49,775 --> 01:15:52,400 Claro, n�o posso deixar que meu tr�fico de obras de arte 979 01:15:52,426 --> 01:15:54,876 e minha liga��o com os nazistas sejam conhecidos. 980 01:15:55,015 --> 01:15:56,415 Seria minha morte pol�tica. 981 01:15:56,920 --> 01:15:59,620 Com certeza, entende minha situa��o. 982 01:15:59,883 --> 01:16:01,583 N�o, mas entendo minha posi��o! 983 01:16:16,260 --> 01:16:17,260 Giovanni! 984 01:17:01,907 --> 01:17:02,907 Silenzio! 985 01:17:14,613 --> 01:17:17,313 Aprite! Vogliamo Giulia De Greffi! 986 01:17:18,233 --> 01:17:19,653 Aprete la porta! 987 01:17:21,543 --> 01:17:22,316 Vade via... 988 01:17:22,958 --> 01:17:23,558 Forza! 989 01:17:23,919 --> 01:17:26,378 - Usate quel vaso di ferro. - Si! 990 01:17:31,956 --> 01:17:33,056 Fugi� a qui. 991 01:18:09,378 --> 01:18:10,831 Giovanni! A arma! 992 01:18:11,018 --> 01:18:12,218 Pegue minha arma! 993 01:18:59,811 --> 01:19:00,711 Web! 994 01:19:05,896 --> 01:19:06,796 Web! 995 01:19:07,976 --> 01:19:08,876 Web! 996 01:19:10,344 --> 01:19:11,244 Web! 997 01:19:30,981 --> 01:19:31,881 Web! 998 01:19:33,204 --> 01:19:34,104 Soltem ela! 999 01:19:34,184 --> 01:19:35,294 Ela deve pagar! Ela deve pagar! 1000 01:19:35,317 --> 01:19:36,557 Eu disse para solt�-la, Serafina! 1001 01:19:36,583 --> 01:19:37,883 Julie De Greffi nos traiu. 1002 01:19:38,139 --> 01:19:39,339 O traidor est� morto. 1003 01:19:39,493 --> 01:19:41,553 Meu Pietro ouviu do Barone que ela � a culpada. 1004 01:19:41,579 --> 01:19:43,299 O Barone mentiu para se proteger. 1005 01:19:43,525 --> 01:19:45,975 Mandou matar Luigi e Acuto, ele confessou. 1006 01:19:46,476 --> 01:19:48,066 O Barone � o traidor? 1007 01:19:48,698 --> 01:19:50,858 - Onde est�? - Giovanni o matou l� em baixo. 1008 01:19:54,392 --> 01:19:56,342 Stato il barone chi te ha traditi. 1009 01:19:57,922 --> 01:19:59,122 Il � ammazzato. 1010 01:19:59,374 --> 01:20:01,514 - Ammazzato? - Finalmente. 1011 01:20:01,697 --> 01:20:02,597 Serafina! 1012 01:20:03,736 --> 01:20:05,186 Diga-lhes que v�o para casa. 1013 01:20:05,619 --> 01:20:07,419 Os mortos podem descansar em paz agora. 1014 01:20:10,227 --> 01:20:12,557 A mem�ria de M�rio est� limpa, Signore Web? 1015 01:20:13,427 --> 01:20:15,727 Pietro n�o ser� mais o filho do traidor? 1016 01:20:16,094 --> 01:20:17,194 Assim �. 1017 01:20:18,657 --> 01:20:19,457 Grazie! 1018 01:20:19,844 --> 01:20:20,644 Grazie! 1019 01:20:41,036 --> 01:20:41,836 Web... 1020 01:20:42,246 --> 01:20:43,926 me contaram tudo esta tarde. 1021 01:20:46,014 --> 01:20:47,670 Sr. Carey... 1022 01:20:48,447 --> 01:20:50,247 - eu... - J� n�o faz mais diferen�a. 1023 01:20:53,263 --> 01:20:55,063 Seu castigo � viver consigo mesma. 1024 01:20:56,363 --> 01:20:58,409 Carlo, vamos. 1025 01:21:05,087 --> 01:21:06,087 Julie. 1026 01:21:09,673 --> 01:21:10,873 Eu estou bem, Julie. 1027 01:21:17,979 --> 01:21:18,979 Dottore... 1028 01:21:48,626 --> 01:21:51,076 Depois que esclarecer tudo com a pol�cia, vou para casa. 1029 01:21:53,414 --> 01:21:54,764 Mas voltarei quando... 1030 01:21:56,067 --> 01:21:57,467 quando voc� me enviar isto. 1031 01:22:03,555 --> 01:22:05,055 Oh, Julie! Julie! 1032 01:22:06,376 --> 01:22:07,976 N�o demore muito. 1033 01:22:23,374 --> 01:22:28,574 F I M 1034 01:22:31,541 --> 01:22:37,541 Trad. e sinc. Newton C Braga ncbraga@msn.com